binh hoả

Thân thiện

Trong cơn binh hoả, nhiều gia đình đã ly tán.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • La guerre, les hostilités : "Binh hoả" est un terme littéraire et archaïque désignant la guerre, les conflits armés, ou l'état de belligérance. Il évoque souvent l'idée de feu (hoả) et de soldats (binh) en conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cơn binh hoả, nhiều gia đình đã phải ly tán. (Au milieu de la guerre, de nombreuses familles ont été séparées.)
  • Thời binh hoả, cuộc sống vô cùng khó khăn. (En temps de guerre, la vie était extrêmement difficile.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la guerre de manière imagée. Il n'est plus d'usage courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (n) : Guerre. C'est le terme moderne et standard.
• Binh đao (n) : Un autre terme littéraire pour la guerre (littéralement : sabres et soldats).
• Hoả hoạn (n) : Incendie (feu destructeur). Partage le composant "hoả" (feu) mais avec un sens différent.

Synonymes

• Chiến tranh : Guerre.
• Chiến cuộc : Conflit, guerre (terme plus formel).
• Loạn lạc : Troubles, désordres (insistant sur le chaos).

Expressions idiomatiques liées

• Lửa binh đao : Les feux de la guerre. Une expression poétique.
• Nạn binh đao : Le fléau de la guerre.

Học thuật

1. (arch.) la guerre
   • Trong cơn binh hoả
     au milieu de la guerre